대한언어학회 전자저널

Choi, Sunghwa. (2019). The inanimate subject honorification of the pre-final ending '-si-' and its strategic usage related to the politeness theory. The Linguistic Association of Korea Journal, 27(4), 37-51. The main purpose of this study is to investigate the acceptability of the emerging phenomenon of the Korean pre-final ending '-si-', in which '-si-' seemingly respects inanimate subjects, with the experimental method widely used in the areas of experimental syntax. In experiment 1, participants rated the acceptability of various sentences, including inanimate subject sentences with or without the honorific marker '-si-'. Results in experiment 1 showed violation effect on the use of '-si-' in sentences with inanimate subjects comparing to human, respectable subjects. This result suggests the possibility that Korean speakers have not accepted this new usage of '-si-' as grammatical. We also tested the hypothesis that the inanimate subject honorific '-si-' is used for pragmatic reasons, specifically, face-saving motives in Brown and Levinson's politeness theory. In experiment 2, the acceptability of the use of '-si-' in inanimate subject sentences in face-threatening contexts is tested. The findings of this experiment show that the ungrammatical usage of the ending '-si-' is likely to be a strategic usage to preserve the face between conversation participants.

# 선어말 어미 ‘-시-’(pre-final ending ‘-si-’) # 사물 주체 높임(inanimate subject honorification) # 청자 높임(hearer honorification) # 수용성 판단(acceptability judgement) # 거절 화행(refusal speech act) # 체면 위협 행위(face threatening act) # 공손성(politeness)

• 김은혜. (2016). 한국어 선어말 어미 '-시-'의 사물 존대 기능. 사회언어학, 24(1), 91-113.
• 목정수. (2013). 선어말어미 '-시-'의 기능과 주어 존대. 국어학, 67, 63-105.
• 민지혜. (2014). '-시-'의 확대 사용 양상에 대한 문법 교육적 연구. 석사학위 논문, 이화여자대학교 교육대학원.
• 박석준. (2002). 현대국어 선어말어미 '-시-'에 대한 연구. 박사학위 논문, 연세대학교 대학원.
• 박석준. (2004). 선어말어미 "-시-"의 문법외적 용법에 관하여. 한말연구, 14, 201-220.
• 백수연. (2017). 한국어 주체존대 선어말어미 '-시-'의 공손 전략과 그 유용적 확장: 판매 담화 분석을 중심으로. 석사학위 논문, 서울대학교 대학원.
• 이두원. (2014). 영어의 청자존칭을 통해 본 사물주체존칭. 인문과학연구, 42, 201-223.
• 이래호. (2012). 선어말 어미 '-시-'의 청자 존대 기능에 대한 고찰. 언어학연구, 23, 147-166.
• 이상근. (2017). 실험통사론의 형식적 연구방법에 대한 고찰. 생성문법연구, 27(2), 395-429.
• 이수연. (2012). 서비스업 종사자들의 언어 사용 양상. 어문연구, 71, 79-97.
• 이숙의. (2015). 높임 선어말 어미 '-시-'에 대하여. 한국어학, 66, 215-244.
• 이정복. (1996). 국어 경어법의 말 단계 변동 현상. 사회언어학, 4(1), 51-81.
• 이정복. (2006). 국어 경어법에 대한 사회언어학적 접근. 국어학, 47, 407-448.
• 이정복. (2010). 상황 주체 높임 "-시-"의 확산과 배경. 언어과학연구, 55, 217-246.
• 이창덕. (2013). 현대 국어 비인칭 존대 현상과 그 교육적 대응 방안에 대하여. 한국초등국어교육, 53, 275-299.
• 임홍빈. (1985). {-시-}와 경험주 상정의 시점. 국어학, 14, 287-336.
• 조용준. (2015). 한국어 실험통사론의 모색. 박사학위 논문, 건국대학교 대학원.
• 홍종선, 곽숙영, 권용문, 문혜심, 이은희. (2009). 국어 높임법 표현의 발달: 국어 문법의 탐구 2. 서울: 박문사.
• Bard, E. G., Robertson, D., & Sorace, A. (1996). Magnitude estimation of linguistic acceptability. Language, 72(1), 32-68.
• Bernardy, J.-P., Lappin, S., & Lau, J. H. (2018). The influence of context on sentence acceptability judgements. Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), 456-461
• Keller, F. (2000). Gradience in grammar: Experimental and computational aspects of degrees of grammaticality. Unpublished doctoral dissertation, University of Edinburgh.
• Nagata, H. (1988). The relativity of linguistic intuition: The effect of repetition on grammaticality judgments. Journal of Psycholinguistic Research, 17(1), 1-17.
• Schütze, C. T., & Sprouse, J. (2014). Judgment data. In D. Sharma & R. J. Podesva (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 27-50). Cambridge: Cambridge University Press.
• Schütze, C. T. (2016). The empirical base of linguistics: Grammaticality judgments and linguistic methodology. Berlin: Language Science Press.
• Sprouse, J. (2007). A program for experimental syntax: Finding the relationship between acceptability and grammatical knowledge. Unpublished doctoral dissertation, University of Maryland.